Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
Chúng ta có rất nhiều thứ để ăn mừng trong Lễ hội Bắt chuột Thiện chí năm nay.
Đây không chỉ là lễ kỷ niệm lần thứ 500,...
...mà ta còn kỉ niệm cho mùa lễ hội đầu tiên có sự góp mặt của Công chúa Rapunzel.
Để đánh dấu sự kiện vui mừng này,...
...công chúa của chúng ta đã thiết kế lại biểu tượng thiện chí của lễ hội.
Hỡi công dân của Corona, xin giới thiệu công chúa Rapunzel!
Cảm ơn rất nhiều, mọi người thật tốt bụng.
Hù!
Tôi cũng "hù" lại ngài này.
Phải công nhận điều này, em à. Người dân ở Corona rất yêu quý em.
Chị thật tuyệt!
Họ rất biết cách làm em cảm thấy mình đặc biệt.
Ý em là, em chưa bao giờ nghe thấy nhiều tiếng vỗ tay đến thế,...
...và có người còn hù em nữa.
Quên gã đó đi, là anh thì anh chả quan...
Em chưa bao giờ nghe thấy tiếng cổ vũ đó, thật thú vị.
Anh có nghĩ ông ấy là người nước ngoài không?
Em không biết "Hù" là gì phải không?
Em biết, là cổ vũ chứ gì.
Giống kiểu "Quá xá", "Hoan hô", cả "Hù" nữa, đúng không?
Không à?
Được rồi, thế nó nghĩa là gì?
Nghĩa là có ai đó ghét cậu.
Nói cứ như tát nước vào mặt người ta ấy, Cassandra ạ.
Sao có người lại không thích tớ nhỉ?
Tớ có làm gì anh ta đâu?
Rapunzel, quan tâm làm gì.
Không phải ai cũng thích em, cuộc sống mà.
Eugene nói đúng đấy, người ta có thể ghét cậu vì nhiều lý do lắm.
Ví dụ, cậu có một chòm râu dê ngu ngốc khiến cậu trông như một thằng thộn,...
...và có thể sẽ có người không ưa cậu vì điều đó.
Biết gì không, Cassandra?
Khó mà coi mấy lời đá đểu của cô là nghiêm túc khi cô cứ ôm khư khư cái thứ kia.
"Cái thứ" này rất quan trọng đấy.
Gregorio là con Chuột nang Thiện chí...
...đại diện cho danh dự và truyền thống của vương quốc.
Ta đang nói về con chuột phải không?
Là chuột nang.
Nói cho anh biết, Lễ hội Bắt chuột là một truyền thống lâu đời ở Corona.
Tôi được chọn làm người chăm sóc linh vật bởi vì đây là một trọng trách rất linh thiêng.
Ừa, nghe hay ghê.
Nó ỉa lên người cô kìa.
Nghe này, Vàng Hoe.
Em cần phải chấp nhận sự thật rằng sẽ có một số người không thích em.
Giờ thì cái từ "Hù" của anh ta cứ lảng vảng trong đầu em mãi.
Rapunzel, anh biết là em thấy buồn, anh hiểu mà.
Nhưng này, anh phải thừa nhận rằng,...
...nếu anh với Cassandra mà đồng quan điểm, thì chuyện này cũng đáng để nghe đấy.
Cho nó qua đi.
Anh biết không? Anh nói đúng.
Cảm ơn anh.
Cô ấy sẽ không cho qua đâu.
Phải, không dễ thế đâu.
Pascal, có lẽ Eugene và Cassandra nói đúng.
Chị không nên để gã đó làm chị bận tâm.
Bị người khác hù thì có phải là ngày tận thế đâu chứ?
Chị chắc là ai cũng bị thế mà.
Em biết không? Chị còn không nghĩ tới cái từ đó nữa.
Hãy ngồi đây và cùng tận hưởng buổi chiều yên bình nào.
Nhìn cái hình thù mà tôi mới xăm này!
Sửa giày trả thù lao luôn nào!
Phù, cảm ơn anh!
Chà, phải cảm ơn ông mới đúng.
Không có gì đâu, cứ phát huy tinh thần thiện chí đó nhé.
Ông lão tốt bụng kia không thể nào là người đã hù chị đâu nhỉ?
Được rồi, trông cũng giống cái gã hù đấy nhỉ, Pascal?
Giờ thì ta chỉ cần tìm hiểu xem ông ta là ai.
Phải có người biết ông ta chứ, phải không?
Này, Monty kìa.
Khoan đã, anh biết người này sao?
Đương nhiên rồi, ai mà chẳng biết Monty.
Có phải là do ông ta lúc nào cũng cau có và không ưa ai hết phải không?
Sao cơ? Bác Monty là người tốt bụng nhất Corona đấy.
Để anh nói cho mà nghe,...
...bác ấy mà ghét ai, chắc chắn người đó phải người rất là tệ...
Ôi trời đất ơi, đó có phải là người đã hù em không?
Vâng.
Khoan đã, chờ chút nào. Không phải.
Anh vừa mới để ý, giờ mới nhận ra. Tại lúc nãy anh mới chỉ liếc qua thôi.
Đây không phải là Monty. Không phải rồi.
Đây là Gã Cáu Bẩn...
Gã Cáu Bẩn, đúng rồi. Trời ạ.
Chẳng ai yêu quý Gã Cáu Bẩn cả.
Vì gã rất hay cáu bẩn.
Nhìn kìa, Bác Monty đấy.
Chào Eugene, kia là bức vẽ bác Monty hả?
Là Monty sao?
Chắc rồi. Làm sao mà thần quên được người đã làm mối cho vợ chồng thần chứ.
Và mọi người đều thích ông ấy?
Tất nhiên là không rồi em, đừng ngốc thế.
Eugene nói đúng đấy.
Mọi người đều yêu quí ông ấy.
Anh có biết ông ấy ở đâu không?
Monty là người rất kín đáo.
Biết chứ, thưa công chúa. Ông ấy sở hữu một cửa hàng nhỏ trong thị trấn mà.
Để thần vẽ đường tới đó cho.
Cảm ơn anh nhé, Stan.
Ừa, cảm ơn nhiều lắm,...
...Stan.
Không có gì.
Khi người gặp ông ấy, hãy gửi lời cảm ơn giúp thần...
...về bông hoa mà ông ấy tặng mẹ thần khi bà ấy bị ốm nhé.
Nghe anh này, Rapunzel.
Em biết, em biết rồi.
Anh muốn em quên nó đi, nhưng đây đơn giản chỉ là một sự hiểu lầm mà thôi.
Em sẽ đi làm rõ mọi chuyện để Bác Monty và em có thể làm bạn với nhau.
Vết bẩn từ mấy quả việt quất khó sạch quá.
Tôi không thể hiểu nổi, Cass à.
Sao Rapunzel không thể quên chuyện đó nhỉ? Được rồi, có một người không ưa cô ấy.
Ai quan tâm chứ?
Tôi biết! Ý tôi là, chỉ có mỗi một người yêu quý anh mà anh có kêu than gì đâu.
Chính xác... Ồ cô cũng thâm đấy nhỉ.
Tôi phải đi lấy ít kem dưỡng ẩm cho chân nó, để ý nó hộ tôi một lát được không?
Cô có chắc là tôi có thể lo được con vật linh thiêng của Corona này không đấy?
Tôi đang nói với con chuột cơ.
Phải rồi, giờ mới hiểu sao mày lại thích mấy quả này.
Muốn một nửa không?
Được rồi, có lẽ Monty cũng không hoàn hảo như người ta nói, Pascal à.
Ý chị là, cái này ghi Monty là chủ cửa hàng "Đánh là Hẹo".
Cửa hàng "Bánh và Kẹo".
Được rồi. Đánh vần giỏi lắm, Stan ạ.
Của cháu đây, cháu yêu.
Hãy lan tỏa tinh thần thiện chí khắp Corona này nhé.
Xin lỗi ạ.
Nào bé yêu, ta có thể giúp gì được cho...
...cô?
Xin chào,...
...Monty.
Cháu có thể gọi bác là Monty không?
Cô vừa gọi rồi còn gì.
Hóa ra bác là fan cứng của Lễ hội Bắt chuột hả?
Tự mình tìm ra rồi hả?
Tặng cô cái kẹo mút này.
Nó vừa rơi xuống sàn đấy.
Monty, nói sao đây nhỉ?
Trong lúc cháu phát biểu, có ai đó đã hù cháu,...
và cháu tự hỏi...
Thế cô định làm gì tôi hả? Hả?
Cô định tống tôi vào ngục vì tôi đã hù cô à?
Hóa ra cô tới đây để bắt tôi à?
Không, không,...
...cháu không muốn bắt ai cả.
Cháu chỉ muốn biết cháu đã làm gì thôi.
Nghe này, thưa công chúa. Tôi không cần phải giải thích với cô.
Chờ đã, công chúa.
Cây kẹo đó không có miễn phí đâu.
Chị không dễ dàng bỏ cuộc đâu, Pascal.
Nếu ông ta không thấy được chị dễ mến ra sao, thì chị sẽ cho ông ta thấy.
Đây là những gì mà chúng ta biết.
Monty có một cửa hàng kẹo, được mọi người yêu quý,...
...và thích hét vào mặt chị.
Đến lúc thực hiện Chiến dịch Làm quà nào.
Xem này, trông nó thật rực rỡ.
Mình chúa ghét mấy thứ rực rỡ, và cả màu xanh nữa.
Đúng như mình nghĩ.
Rỗng ruột.
Thời của ta, socola rất chắc chắn. Cũng như tài năng của bọn ta vậy.
Đẹp hơn cái mà cụ cố ta vẽ rồi,...
...ông đã xây dựng nên cửa hàng này từ hai bàn tay trắng đấy!
Ông ấy ghét mình.
Được rồi. Thôi nào, Raps. Bỏ cuộc đi, rõ ràng gã đó bị dở người.
Nhưng nếu Monty mà thấy tớ...
Monty là người ghét cậu sao?
Để tớ đoán nhé, cậu cũng quý ông ấy.
Không, tớ mà thích ông ta á?
Không, tớ ghét lão ấy lắm.
Nghe này, cậu phải chấp nhận rằng Bác Monty...
Gã Monty ấy không ưa cậu.
Và cậu không thể thay đổi điều đó.
Cậu nói đúng.
Đúng là tớ không thể thay đổi được.
Tôi có thể giúp được gì, cô gái trẻ?
Chúc ngài buổi chiều tốt lành.
Tôi xin lỗi, cô có sao không?
Đừng lo, tôi ổn mà.
Tôi mới được tặng cái này, nhưng nó có vẻ khá là ăn hại.
Để tôi nói cô nghe, nó còn ăn hại hơn cả cái chặn cửa ấy.
Phải, nó thật ngu ngốc và vô dụng.
Tôi chắc chắn cái kẻ làm ra thứ này mặc dù có ý tốt nhưng cũng sẽ phải hối hận cho mà coi,...
kể cả khi nó khiến cho cô ta hoặc anh ta... Ai biết được là nam hay nữ cơ chứ?...
...mất tới hàng giờ để hoàn thiện cái thứ này.
Phải, đúng vậy.
Tôi có thể làm gì cho cô, thưa cô...?
Cô Missy...
Misty, Cô Misty.
Và tôi muốn mua chút kẹo dẻo.
Loại nào cũng được, trừ màu xanh. Tôi ghét màu xanh.
Cô với tôi hợp nhau đấy.
Nói cô nghe, tôi có một ngăn riêng lọc hết những viên kẹo màu xanh ra rồi.
Để tôi đi lấy.
Hai tiếng nữa là cuộc thi bắt đầu rồi.
Ăn thôi nào.
Eugene, anh ăn hết việt quất rồi à?
Không, tất nhiên là không rồi.
Được rồi, tôi có ăn vài quả. Nhưng tôi vẫn chia cho nó mà.
Việc này đâu có nghiêm trọng đến thế?
Được rồi, nghĩ xem nào.
Nếu Gregorio không được ăn việt quất trước cuộc thi, nó sẽ trở nên mệt mỏi,...
mà nếu nó mệt mỏi thì nó sẽ không muốn chạy,...
mà nếu nó không muốn chạy thì cuộc thi Bắt chuột sẽ bị hủy,...
...và tôi không thể để chuyện đó xảy ra!
Vậy tôi sẽ gặp rắc rối lớn sao?
Đi tìm việt quất về cho tôi...
...ngay bây giờ!
Nói cô biết nhé, lẽ ra ông cụ cố nhà tôi đã thắng cuộc thi năm đó...
...nhưng ông lại đi sai đường!
Cuộc thi đó rất ý nghĩa với ông nhỉ?
Cô biết không, Misty,...
...tôi chưa từng nói điều này với ai, nhưng có vẻ như tôi có thể tin tưởng cô.
Gia đình tôi toàn là những nhà vô địch Bắt chuột.
Họ thường nói chúng tôi có tài năng trong cuộc thi này,...
...do đó tôi luôn mong ước được nối tiếp truyền thống đó.
Nhưng cho dù tôi có cố gắng ra sao thì con chuột ấy vẫn luôn trượt khỏi tay tôi.
Tôi chưa bao giờ nói ra điều này,...
...đôi khi sâu trong lòng tôi vẫn cảm thấy rất xấu hổ.
Nhưng mè nheo thế là đủ rồi.
Này, tôi biết một thứ có thể làm ta vui hơn đấy!
Tuyệt vời!
Trúng ngay cái khuôn mặt hoàng gia kìa!
Ông thực sự không ưa cô công chúa nhỉ?
Không hẳn là không thích, mà là tôi không thể chịu được cô ta.
Tại sao chứ?
Ý tôi là, tại sao vậy?
Cô muốn biết lý do tôi không thích cô ta sao?
Tôi không thích công chúa là bởi vì...
Cuộc thi Bắt chuột bắt đầu rồi!
Đi thôi nào, Misty. Đi thôi.
Ông có muốn nói nốt câu không?
Ông biết đấy, chúng ta vẫn có thể ngồi xem cuộc thi,...
...nhưng cũng chưa quá muộn để ta đăng ký tham gia đâu.
Khoan đã, cô muốn tôi đi thi sao?
Tin tôi đi, Monty. Đôi khi chúng ta phải mặc kệ con bà nhà nó!
Cũng có thể, cơ mà không. Ý tôi là, tôi còn chẳng có đồng đội tham gia cùng.
Đoán xem? Giờ ông có rồi đây.
Nghe nói có ai cần quả mâm xôi nhỉ?
Đi lấy quả hay đi trang điểm thế? Anh có biết cuộc thi sắp bắt đầu rồi không?
Hy vọng là đây không phải là hàng ngoài chợ.
Cô biết không, với một người bất cẩn đến nỗi dám bỏ Gregorio lại...
với cái gã có khả năng ăn hết đồ ăn của nó,...
...thì cô đúng là giỏi nhất đấy.
Được rồi Gregorio, đến giờ ăn rồi.
Trời ạ, phải mất một lúc đây.
Thưa các quý vị, cuộc thi Bắt chuột sắp tới giờ bắt đầu!
Này, này, đừng lo. Tôi xử lý được.
Xin hãy chú ý, thưa quý vị.
Tôi biết các vị đang nóng lòng muốn thấy Gregorio ra làm trò, tôi cũng thế.
Nhưng trước khi bắt đầu, tôi muốn nói vài điều về ý nghĩa của tinh thần thiện chí.
Được rồi, Gregorio. Tới giờ chuẩn bị rồi.
Mày cũng háu ăn phết nhỉ?
Các vị nên tự hỏi mình rằng,...
"Mình đang lan tỏa tinh thần thiện chí hay tinh thần tiện thì dí vậy?"
Tóm lại là hãy lan tỏa thiện chí nhé, cảm ơn đã dành thời gian cho tôi. Tạm biệt!
Cái quái...
Con chuột đó điên rồi!
Bắt chuột đi! Bắt chuột đi!
Trời ạ!
Mọi người coi thường trò này quá.
Tôi không thể hiểu nổi, tại sao Gregorio lại phản ứng với quả việt quất như thế?
Ý cô là quả mâm xôi á?
Mâm gì cơ? Không, việt quất cơ mà.
- Tôi tưởng anh nói mâm xôi... - Mâm xôi cơ mà. Không phải.
- Khoan đã, anh đang nói về... - Ý cô... ý cô là gì?
Chỗ này phải là quả việt quất cơ mà!
Cô biết không, với một người bất cẩn đến nỗi dám bỏ...
Anh có biết quả mâm xôi gây ra chứng tăng động cho loài gặm nhấm không?
Có chứ, ai mà chả biết.
Chuột ngoan, chuột ngoan nào!
Ừa, không vui lắm.
Đi nào, Misty. Hãy cho bọn trẻ biết bắt chuột là như thế nào!
Nhìn kìa! Ở kia!
Nó chạy đâu rồi?
Chúng ta chỉ cần nhảy qua thôi.
Không được, không được!
Ra chỗ cây cầu đi, ta sẽ bắt nó từ phía bên kia.
Xin lỗi Misty, tôi không muốn làm thế.
Tôi nghĩ cô nói đúng đấy.
Đôi khi chúng ta phải mặc kệ con bà nhà nó!
Monty!
Cứ mặc tôi!
Bắt con chuột đi!
Không, đừng bỏ mặc tôi!
Tôi chỉ đang ra vẻ can đảm thôi, gậy ông đập lưng ông rồi!
Không!
Bám chặt vào, Monty. Tôi tóm được ông rồi.
Công chúa Rapunzel?
Ngạc nhiên chưa?
Công chúa, cô làm tất cả những điều này chỉ để khiến tôi yêu quý cô sao?
Tôi biết, có hơi điên rồ...
...nhưng tôi chỉ muốn biết vì sao ông lại hù tôi thôi.
Tốt thôi, cô muốn biết tại sao chứ gì?
Cái biểu tượng ấy.
Khoan đã, biểu tượng thiện chí ấy sao?
Phải, chính nó đấy.
Cô lại đi thiết kế lại cái thứ đã hoàn hảo sẵn rồi.
Tôi xin lỗi?
Từ khi cô trở về, mọi thứ đều thay đổi.
Ý tôi là, đùa chứ...
Người hoàng gia ai lại đi chân trần,...
lại còn cả quán rượu dành cho du côn ở trong lâu đài nữa,...
...và vẫn còn nhiều cơ.
Cứ như là cái tâm hồn tự do của cô đang coi thường truyền thống này vậy.
Và rồi tôi nhận ra rằng,...
...có lẽ cái tâm hồn "kệ con bà nhà nó" ấy cũng không quá tệ.
Ý tôi là, cô đã truyền cảm hứng cho tôi đi thực hiện ước mơ của mình.
Thấy chưa, tôi đã nói là...
Nhưng cô lại bày ra cái trò dối trá này và biến tôi thành một thằng ngố.
Khoan đã. Vậy chúng ta vẫn là bạn chứ?
Tất nhiên là không, và không bao giờ.
Vì tôi không hề ưa cô,...
...không phải ai cũng phải đi yêu quí tất cả mọi người, thưa công chúa ạ.
Ông biết không?
Giờ mới nghĩ lại. Tôi cũng chẳng ưa cái bản mặt của ông đâu.
Không, không, đợi đã. Chắc chắn là tôi không hề ưa ông rồi.
Không làm bạn chứ?
Không làm bạn.
Được rồi, được rồi.
Như mọi người đã biết, Lễ hội Bắt chuột là một truyền thống linh thiêng.
Thế em thấy ổn về chuyện với Monty chứ?
Vâng. Ý em là bọn anh đã đúng.
Em cần phải chấp nhận rằng không phải ai cũng thích em.
Và người chiến thắng cuộc thi năm nay chính là Bác Monty dễ mến của chúng ta.
Hù!
Sao chứ?
Không phải ai cũng phải đi yêu quí tất cả mọi người,...
...mọi người nhỉ?